Sunan an-Nasa'i、ハディース 3098
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
アフマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ワズィール・ブン・スライマーンがイブン・ウファイルから、彼がライスから、彼がイブン・ムサーフィルから、彼がイブン・シハープから、彼がアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンおよびサイード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えた。アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もしある信者たちが私に遅れを取ることを良しとせず、かつ私が彼らに乗騎を提供する手段を持たないという事情がなければ、私はアッラーの道において出征するいかなる部隊からも遅れを取ることはなかっただろう。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はアッラーの道において殺され、そして生き返り、再び殺され、再び生き返り、また殺され、また生き返り、さらに殺されることを願っているのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は殉教を望みながら、教友たちへの配慮も示しました。
イスラム教徒の指導者が派遣する軍事遠征で、預言者 ﷺ 自身は参加しませんでした。
アッラーのために誠実な意図をもって努力すること。ここでは当時の戦闘を指します。
アッラーのための合法な戦闘において殉教者として命を落とすこと。
古典的な解説者たちは、預言者 ﷺ がアッラーに仕えることに大きな功徳を認め、殉教を望んでいたと指摘しています。同時に、乗り物を持たない信徒たちを気遣ったことから、指導者は人々の能力や必要を考慮すべきだと分かります。この一節は、個人の判断による暴力を呼びかけるものではありません。戦闘は正当な宗教的条件と権限ある当局のもとで行われるものです。
- 名声や個人的利益を求めず、誠実さと忍耐をもってアッラーに仕えましょう。
- 参加するための手段がない人々にも配慮し、適切な支援をしましょう。
- 戦闘に関する言葉を、宗教的条件、正当な権限、人命の保護から切り離してはなりません。