Sunan an-Nasa'i、ハディース 3100
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:私の父がサーリフから、彼がイブン・シハープから伝えて私に語った。イブン・シハープは言った:サハル・ブン・サアドが私に語った。彼は言った:「私はマルワーンがマスジドに座っているのを見たので、近寄って彼の隣に座った。すると彼は私たちに、ザイド・ブン・サービトが彼に伝えたことを語った。それは、アッラーの使徒ﷺが彼に次のように口述されたということである:『信者の中でも、(家に)留まる者と、アッラーの道において奮闘する者とは等しくない』。彼は続けた:ちょうど使徒が私にそれを口述されていた時、イブン・ウンム・マクトゥームがやって来て、『アッラーの使徒よ、もし私にジハードができるなら、必ずジハードに出かけるのですが』と言った。彼は盲目の人であった。その時、アッラーはその使徒ﷺに啓示を下された――その時、使徒の太ももは私の太ももに乗っており、私の太ももが砕けてしまうかと思うほど重かった。その後、その重さは取り去られ、偉大かつ崇高なアッラーは『ただし、障害のある者を除く』と下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジハードへの誠実な意志は認められ、正当な事情による制約も考慮されます。
伝承によれば、盲目のイブン・ウム・マクトゥームがジハードへの参加を心から望んでいると述べ、その後「ただし、正当な事情による制約のある者は除く」という例外が啓示されました。
この文脈では、アッラーの道において努力することを指し、宗教上定められている場合には戦闘への参加も含みます。
ここで意図されている努力に参加しない信者のことです。啓示は、正当な制約のある人々を例外としています。
イブン・ウム・マクトゥームの失明のように、参加を妨げると認められた身体上の障害です。
古典的な注釈者たちは、クルアーン4章95節の例外を正当な妨げと結び付け、正当な理由なく定められた努力を怠ることと区別しています。イブン・ウム・マクトゥームの言葉は、制約のために行動できない場合でも、誠実な意図が認められることを示しています。これは、個人の判断による暴力を一般的に促すものではありません。ジハードや武力闘争には、宗教上の規則と権限が適用されます。
- 自分にできることを率直に見極め、限界の範囲内で善を行う誠実な方法を探しましょう。
- 正当な制約のためにできないことを理由に、人を評価しないようにしましょう。
- 戦闘に関する宗教文献は、その規則と文脈に沿って解釈し、個人の判断による暴力に利用しないようにしましょう。