Sunan an-Nasa'i、ハディース 311
Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
ラビア・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:「シュアイブ・ブン・アル=ライスがその父から、その父がジャアファル・ブン・ラビーアから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・フルムズから、彼がイブン・アッバースの解放奴隷ウマイルから聞いたと語った。」ウマイルは言った:「私はマイムーナの解放奴隷アブドゥッラー・ブン・ヤサールと共に、アブー・ジュハイム・ブン・アル=ハーリス・ブン・アッ=シンマ・アル=アンサーリーのもとを訪れた。アブー・ジュハイムは言った:『アッラーの使徒ﷺがビイル・アル=ジャマルの方角から戻ってこられた時、一人の男に出会い、その男がサラームの挨拶をした。しかし、アッラーの使徒ﷺは壁の方を向いて顔と両手を拭い、清めてからでなければ、その挨拶に返答されなかった。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサラームに返答する前に、タヤンムムを行いました。
水が使えない、または使用できない場合に、清浄な土やほこりで行う儀礼的清浄。
イスラームの挨拶「アッサラーム・アライクム」。
学者たちは、この伝承から儀礼的清浄が尊い状態であり、礼拝以外の場面でもタヤンムムを行えることを導き出しています。預言者 ﷺ は、まず清浄を終えるため、サラームへの返答を少しだけ遅らせました。タヤンムムの具体的な条件については法学派ごとに議論があります。この伝承だけで、挨拶に返答する前にタヤンムムを行うことが義務になるわけではありません。
- 外出中であっても、儀礼的清浄を丁寧に保つ時間を取りましょう。
- サラームには親切に返答しましょう。先に別の行為を終える必要があるときは、相手を不必要に待たせないようにしましょう。
- 信頼できる知識に基づいて、どのような場合にタヤンムムが許されるか、その条件を学びましょう。