Sunan an-Nasa'i、ハディース 3101
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ " . فَكَتَبَ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ムアティミルがその父から、その父がアブー・イスハークから、そしてアル=バラーから伝えた。預言者ﷺは――そして彼はある言葉を述べたが、その意味は「肩甲骨と板を持って来なさい」というものであった。そこで預言者ﷺは「信者の中で(家に)座っている者は……」と書かれた。その時、アムル・ブン・ウンム・マクトゥームが彼の後ろにいて、「私に免除はありますか?」と言った。すると「障害のある者を除く」という御言葉が下された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
障害のある人への免除が、啓示によって定められました。
預言者 ﷺ が家にとどまった者たちについての節を書き留めさせたとき、目の見えない教友アムル・イブン・ウンム・マクトゥームは、自分が免除されるのか尋ねました。これを受けて、障害のある人への例外がクルアーン4章95節で啓示されました。
正当な理由により参加できない場合に、義務の適用を除外すること。
言及された遠征に参加しない信徒のこと。この節はその後、障害のある人への例外を設けています。
預言者 ﷺ が啓示された節を書き留めさせた際に用いられた筆記具です。
古典的な学者たちはここから、一般的な規則の表現には、啓示によって明確にされる例外が含まれ得ると説明しています。「障害のある者を除く」という言葉は、正当な制約のために参加しなかった人が非難されることを防ぎます。法学派は、具体的な義務の内容と本人の制約の性質に応じて、こうした免除の適用を論じています。この伝承だけをもって、障害のあるすべての人にあらゆる義務が自動的に免除されるわけではありません。
- 健康状態や能力を考慮せずに、参加しなかった人を判断しないでください。
- 制約がある場合は、適用される宗教上の免除について明確な説明を求めましょう。
- 重要な知識を慎重に記録し、規則を説明するときは例外も含めましょう。