Sunan an-Nasa'i、ハディース 3102
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
ムハンマド・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・バクル・ブン・アイヤッシュが、アブー・イスハークから、さらにアル=バラーから伝えて言った。「『信者の中でも(家に)留まる者たちは……等しくはない』という御言葉が下された時、盲目であったイブン・ウンミ・マクトゥームがやって来て、『アッラーの使徒よ、私は盲目ですが、私の場合はどうなるのでしょうか』と尋ねました」と。彼は言った:「彼が立ち去らないうちに、『障害のある者を除き』という御言葉が下されたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウンム・マクトゥームが免除を求め、その後、例外についての啓示が下された。
家にとどまった者たちについての言葉が啓示されたとき、盲目のイブン・ウンム・マクトゥームは、呼びかけが自分にどう当てはまるのかを預言者 ﷺ に尋ねました。その後、障害のある人々への例外が啓示されました。
預言者 ﷺ の教友で、盲目でした。
戦闘への参加を不可能にする身体上の欠損や支障。
戦闘に参加しなかった信者たち。啓示は、正当な事情で参加できなかった人々を例外としています。
古典的な注釈者たちは、クルアーン4章95節の「ただし、障害のある者は除く」という追加の句を、盲目やその他の正当な支障によって参加できない人々への免除と結び付けています。この伝承は、一般的な奨励が彼らに一律に適用されるわけではないことを示しています。具体的な法的適用は義務の性質と個々の状況によって異なり、法学派はジハードと正当な理由による免除の規定のもとでこれを論じています。
- 一般的な宗教上の呼びかけが自分の事情にどう当てはまるか分からないときは、説明を求めましょう。
- 人の貢献を目に見える参加だけで判断せず、正当な制約も考慮しましょう。
- 啓示そのものが示す例外に注意して、宗教上の奨励を適用しましょう。