Sunan an-Nasa'i、ハディース 3103
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードから、スフヤーンとシュウバから、彼らは言った。「ハビープ・ブン・アビー・サービットが私たちに語った。アブー・アル=アッバースから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。」彼は言った。「一人の男がアッラーの使者ﷺのもとへ来て、ジハードへの参加許可を求めた。使者は『あなたの両親は存命か』と尋ねられた。男は『はい』と答えた。使者は『ならば、二人のために尽力しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生きている両親の世話は、自発的なジハードへの参加より優先されることがあります。
アッラーの道における努力。ここでは軍事遠征への参加を指します。
両親に心を込めて仕え、その世話を意義ある努力として大切にしなさい、という意味です。
学者たちは、この伝承から、特に両親が子どもの助けを必要としている場合、両親の世話が自発的なジハードへの参加より優先されることがあると導いています。この伝承は、両親によく尽くすこと自体がアッラーの道における努力の一形態であると明らかにしています。古典法学者たちは、両親の許可について主に自発的なジハードの場合に論じています。個人的義務の場合には、別の規則が適用されます。
- 両親に何が必要か尋ね、送迎、買い物、話し相手になることなど、具体的な世話の時間を作りましょう。
- 自分の不在によって影響を受ける大きな宗教上または個人的な義務については、両親と話し合いましょう。
- 日々の両親の世話を、価値の低い仕事ではなく、誠実な礼拝行為として大切にしましょう。