Sunan an-Nasa'i、ハディース 3104
Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulamiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا " .
アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アブディル・ハカム・アル=ワッラークが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージがイブン・ジュライジュから伝承し、彼が言った:ムハンマド・ブン・タルハ――彼はアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンの息子である――が私に知らせた。彼の父タルハから、さらにムアーウィヤ・ブン・ジャーヒマ・アッ=スラミーからの伝承である。ジャーヒマが預言者ﷺのもとにやって来て言った。「アッラーの使徒よ、私はジハードのために出征したいと思い、あなたにご相談に参りました。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたには母親がいるか。」彼は答えた。「はい、おります。」預言者ﷺは言われた。「ならば彼女に付き添いなさい。なぜなら天国は彼女の足元にあるのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャヒーマに、母親のもとにとどまり、母親に仕えるよう勧めました。
軍事遠征への参加。ジャヒーマは出発する前に、預言者 ﷺ に助言を求めました。
母親を大切にし、仕え、その満足を求めるよう強く促す表現です。
学者たちは、この伝承から、母親の世話には格別に高い地位があり、母親の権利は重いと導き出しています。ジャヒーマへの助言は、任意の遠征が、親に対する必要な世話に当然優先するわけではないことを示しています。「楽園は母の足元にある」という言葉は、母親に従い親切にすることへの報奨を強調しています。ただし、母親の満足を、アッラーへの服従に反する場合にも無条件に優先すべき規則としているわけではありません。
- 親の世話に影響する大きな決断をする前に、助言を求めましょう。
- 母親を実際に助け、よく話を聞く時間を定期的に確保しましょう。
- 自分を頼りにしている親に必要な世話をする責任より、任意の活動を優先しないようにしましょう。