ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3105

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'iに伝えたكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝え、彼が言った。「バキッヤがズバイディーから、ズバイディーがズフリーから、ズフリーがアター・ブン・ヤズィードから、アターがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。」ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、人々の中で最も優れた者は誰ですか」と尋ねた。使徒は「アッラーの道において、自らの命と財産でジハードする者である」と答えられた。男はさらに、「アッラーの使徒よ、その次は誰ですか」と尋ねた。使徒は「その次は、山あいの小道に隠れ住み、アッラーを畏れ、人々に自分の害悪を及ぼさない信者である」と答えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最も優れた努力とは、人々に害を与えずにアッラーの道に尽くすことです。

難解な語句の解説
アッラーの道において

イスラームの規範に従って、アッラーのために誠実に尽くすこと。

山道

山中の人里離れた通路。ここでは人里離れた場所のたとえです。

自らの害から守る

言葉や行いによって他者に害を与えないこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーの道における誠実な努力が最も優れた行いの一つであると読み取っています。隠遁への言及は、あらゆる社会的義務から逃れることを称賛しているのではありません。アッラーを畏れ、他者を自らの害から守るために身を引くことを示しています。したがって、この教えは敬虔さと害を防ぐことの両方を強調しています。隠遁は、果たすべき権利や責任を怠るための口実にはなりません。

今日への教訓
  1. 時間、財産、労力を善いことに捧げるときは、意図を清めましょう。
  2. 言葉や振る舞いで他者を傷つけないよう心がけましょう。
  3. 礼拝に役立つなら静寂や隠遁を求めつつ、果たすべき権利を怠らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。