Sunan an-Nasa'i、ハディース 3106
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに語った。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、アブー・ル=ハイラから、アブー・ル=ハッターブから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。」彼は言った。「タブークの年、アッラーの使徒ﷺは乗り物に背を預けながら人々に説教を行った。そして言われた。『あなたがたに最も優れた人と最も悪い人を知らせようか。最も優れた人の中には、馬の背、あるいはラクダの背、あるいは自分の足で、死が訪れるまでアッラーの道において奮闘する者がいる。そして最も悪い人の中には、放蕩な者がおり、彼はアッラーの書物を読誦するが、その何ものによっても戒められることがないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
徳には、誠実な努力とクルアーンへの従順が求められます。
この文脈では、アッラーのために尽力することを指し、本文では戦いが例として挙げられています。
アッラーの命令を守らない、堕落した人。
この警告は、クルアーンを朗誦していても、その言葉によって自らを正そうとしない人について述べています。
学者は、尽力を促し、クルアーンに反する行いを非難する教えを、一般的な道徳上の教訓として論じることができます。しかし、この弱い伝承の連鎖だけでは、法的な命令や禁止の根拠にはなりません。スンナ派の四法学派は、こうした規則を信頼できる証拠に基づかせます。その際、意図と従順さについての真正な伝承が指針となります。この一節は、独断で暴力を行うことを正当化しません。
- 宗教のために尽力するときは、自分の意図を確かめ、人々ではなくアッラーからの承認を求めましょう。
- クルアーンを注意深く読み、その意味によって自分の選択や行動を正しましょう。
- 義務や禁止は信頼できる根拠に基づかせ、独断での暴力を呼びかけるものには従わないようにしましょう。