ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3113

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アルアラ・ブン・アルブリンディとイブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。二人は言った:ムハンマド・ブン・アムルが私たちに伝えた。サフワーン・ブン・アビー・ヤズィードから、フサイン・ブン・アルラジュラージュから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「アッラーの道における埃と地獄の煙が、ムスリムの鼻孔の中で同時に存在することは決してない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実にアッラーの道のために尽くす者は、地獄の懲罰から守られる。

難解な語句の解説
アッラーの道で付くほこり

この伝承の文脈では、ジハードにおいてアッラーのために誠実に尽力する際に身に付くほこり。

地獄の煙

地獄の懲罰を表す比喩的な表現。

鼻孔

この具体的な表現によって、誠実な尽力によるほこりと地獄の煙が同時に集まることはないと強調しています。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉をアッラーの道における誠実な尽力への勧めであり、その大きな功徳を示すものと理解しています。この比喩は、アッラーのための努力と来世の懲罰との対比を強調しています。この文言は、暴力やイスラームの規則を逸脱した行為を正当化するものではありません。ジハードには条件があり、個人の独断で解釈・実行してはなりません。

今日への教訓
  1. 善のために尽力するときは意図を清め、それによってアッラーの御満悦を求めましょう。
  2. イスラームの教えと責任の範囲を守りながら、公正な目的に貢献しましょう。
  3. 報奨の約束を励みとして、揺るがず誠実に奉仕しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。