ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3114

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufan‑Nasa'iに伝えたشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

シュアイブ・ブン・ユースフが私に伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アムルから、サフワーン・ブン・アビー・ヤズィードから、フサイン・ブン・アル=ラジュラージュから、アブー・フライラからの伝承として述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの道における塵と地獄の煙が、一人のムスリムの両鼻孔に同時に入ることはなく、また吝嗇と信仰が一人のムスリムの心に同時に宿ることはない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰には、惜しみなく与え、アッラーの道のために尽力することが求められます。

難解な語句の解説
アッラーの道において

アッラーのために尽力すること。この章の文脈ではジハードを指します。

物惜しみ

財産に執着し、善く適切なことに使うのを控えること。

学者たちの見解

学者たちは、この対比を重大な警告として捉えています。完全な信仰は、頑なな物惜しみとは相容れません。アッラーの道における塵への言及は、誠実な尽力を称え、服従が地獄の業火からの守りとなることを強調しています。これは無謀な行動を促すものではなく、イスラーム法の範囲内で誠実に尽力するよう促すものです。

今日への教訓
  1. たとえ少額でも自分にとって大切なものなら、定期的に分け与えましょう。
  2. 財産を失う不安が、善い行いを妨げていないか確かめましょう。
  3. 時間や資源を、正義ある目的のために責任を持って使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。