Sunan an-Nasa'i、ハディース 3115
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライスから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アビー・ジャアファルから、彼がサフワーン・ブン・アビー・ヤズィードから、彼がアブル=アラー・ブン・アル=ラジュラージュから伝えた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。「偉大かつ崇高なるアッラーは、一人のムスリムの体内に、アッラーの道における埃と地獄の煙を同時に集めることはなく、また一人のムスリムの心の中に、アッラーへの信仰と物惜しみを同時に集めることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と吝嗇は、ムスリムの心の中で両立しません。
神のために誠実に努力することで身につく献身や奮闘を表すたとえです。
財産に固執し、善く適切な場面でも分かち合うことを控えることです。
来世での懲罰を表すたとえです。
学者たちは、「塵」と「地獄の煙」についての言葉を、神の道に誠実に努めるよう強く促すもの、また懲罰から守られることへの希望を示すものと解しています。二つ目の言葉は、真の信仰の完成と吝嗇は相いれないと警告しています。信仰は人を寛大さへと導き、他者の権利を果たすよう促すものです。ただし、吝嗇に悩むムスリムが自動的に不信仰者になるという意味ではありません。この文章はその性質を戒め、克服するよう促しています。
- たとえ少しでも定期的に与え、寛大さを意識的な習慣にしましょう。
- 財産を失う不安が、他者に正当な権利を与える妨げになっていないか考えましょう。
- 誠実な意図をもって、善行や他者への奉仕に貢献しましょう。