Sunan an-Nasa'i、ハディース 3116
Abu 'Absによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu 'Absによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ " .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに伝えた。彼は言った:私が金曜礼拝へと歩いていると、アバーヤ・ブン・ラーフィウが私に追いつき、こう言った。「吉報あれ。あなたのその一歩一歩はアッラーの道におけるものだからです。私はアブー・アブスから聞きました。彼は言いました:アッラーの使徒ﷺは仰せられました。『アッラーの道において両足に塵をかぶった者は、地獄の火から守られるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道に尽くして歩む者は、火獄から守られます。
アッラーの御満悦を求め、かれの宗教に仕える行いを指します。ここでは金曜礼拝へ向かう道のりを意味します。
アッラーの道において実際に歩き、努力することを表す言葉です。
これを誠実に行う者が地獄から守られるという、大きな約束です。
学者たちは、この伝承から、アッラーのための誠実な努力には大きな報奨があり、金曜礼拝へ歩いて向かうこともアッラーに仕える行いに含まれ得ると導いています。足に土ぼこりが付くという表現は努力の価値を強調するもので、土そのものが保護をもたらすという意味ではありません。この約束は、誠実さとアッラーへの服従を伴う場合に当てはまります。
- できるなら金曜礼拝へ歩いて向かい、その道のりを崇拝と捉えましょう。
- 人から認められるためではなく、アッラーの御満悦を求めて努力しましょう。
- 小さな服従の行いも大切にし、苦労を伴うときも続けましょう。