Sunan an-Nasa'i、ハディース 3117
Abu Raihanahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma ibn al‑Fadlan‑Nasa'iに伝えたعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
- 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
- 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
イスマトゥ・ブン・アル=ファドルが私たちに伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・フバーブが私たちにハディースを語り、アブドッラフマーン・ブン・シュライフから伝えた。彼は言った:私はムハンマド・ブン・シュマイル・アル=ルアイニーがこう言うのを聞いた:私はアブー・アリー・アットゥジービーがこう言うのを聞いた:彼はアブー・ライハーナがこう言うのを聞いた:私はアッラーの使徒ﷺがこう仰せられるのを聞いた:「アッラーの道において夜を明かした目は、地獄の火に禁じられるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道において警戒にあたることは、地獄の業火から守られる報奨につながります。
見張りの務めを果たすため、警戒を保ち、眠るのを控えること。
アッラーへの奉仕として誠実に行動すること。ここでは、アッラーのための務めにおける警戒を指します。
業火の懲罰から守られるという力強い約束です。
古典の学者たちは、この約束を、アッラーに仕えて誠実に警戒にあたる者への特別な功徳と理解しています。「片目」という言及は警戒の行為を強調するものであり、約束の対象を特定の目に限定するものではありません。この文言は、眠りを控えるよう一般的に命じているのではありません。その功徳は、アッラーのための務めにおける警戒に結びついています。
- 必要な見張りの務めを、誠実な意図をもって慎重に果たしましょう。
- 警戒には責任が伴います。不必要な危険を求めることなく、人々と財産を守りましょう。
- 奉仕を通じて報奨を求める一方で、健康や責務を無責任に危険にさらさないようにしましょう。