Sunan an-Nasa'i、ハディース 3118
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abda ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、彼は言った。「フサイン・ブン・アリーが私たちに語り、ザーイダから、スフヤーンから、アブー・ハーズムから、サハル・ブン・サアドからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーの道における朝の出征あるいは夕の出征は、この世とそこにあるすべてのものよりも優れている。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのための遠征は、現世のすべてよりも価値がある。
一日の早い時間、または遅い時間に行う短い遠征。
アッラーへの服従における誠実な努力。ここでは、ジハードについて扱う章で論じられる努力を指します。
地上の財産、楽しみ、利益のすべてを合わせたもの。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーの道における誠実な努力には並外れて大きな報奨があり、その価値は現世の富では測れないと導き出しています。短い遠征への言及は努力の功徳を強調するものであり、意図やイスラームの指針に関係なく、どの遠征にも同じ価値があるという意味ではありません。
- 正当で許されたことに取り組むときは、アッラーのためという意図を持ちましょう。
- 意義ある行いの価値を、金銭や手軽さ、目に見える成果だけで測らないようにしましょう。
- 誠実な努力に時間を割き、現世の利益を最優先の目標にしないようにしましょう。