Sunan an-Nasa'i、ハディース 3119
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2その父、Abdullahأَبِي
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アビー・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:シュラフビール・ブン・シャリーク・アル=マアーフィリーが私に伝えた。それはアブー・アブドゥッラフマーン・アル=フブリーからのもので、彼がアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーから聞いたところによると、アッラーの使徒ﷺはこう言われた:「アッラーの道における朝の出陣あるいは夕の出陣は、太陽が昇り沈むすべてのものよりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道における朝または夕方の一度の遠征は、現世の富よりも価値があります。
早朝または一日の後半に行う遠征や努力。
イスラームの規範を守りながら、アッラーの御満悦を求める誠実な努力。
学者たちは、この比較はアッラーの道における誠実な努力の並外れた価値を強調していると説明しています。短い遠征でさえ、現世のあらゆる財産より価値がある場合があります。その報奨は、意図の誠実さとイスラームの指針に従った行いに結びついています。この文言は、独断で暴力を行うよう呼びかけるものではありません。
- アッラーの道におけるどのような努力でも、まず誠実な意図を持ち、イスラームの規範を守りましょう。
- 小さくても忠実な奉仕の行いを大切にしましょう。その報奨は、目に見える規模を上回ることがあります。
- 現世の利益を最高の目的とせず、時間と能力を善のために使いましょう。