Sunan an-Nasa'i、ハディース 3124
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カスィール・ブン・ディーナールが私に伝えた。彼は言った。「私の父がシュアイブから、彼がズフリーから伝えて私たちに語った。ズフリーは言った。『サイード・ブン・ムサイヤブが私に伝えた。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「アッラーの道においてジハードする者のたとえ――アッラーこそが、誰が真にその道においてジハードしているかを最もよくご存知である――は、絶えずサウム(断食)し、夜の礼拝を捧げる者のようである。アッラーは、その道においてジハードする者に対し、彼を召して天国へお入れになるか、あるいは報酬や戦利品を得て無事に帰還させることを約束された」』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道における誠実な奮闘は、断食や夜の礼拝にたとえられています。
アッラーの道で努力する人。この箇所では、誠実な意図をもって戦う人を指します。
夜に行う礼拝。
イスラームの規則に従って得られ、分配される戦利品。
古典の学者たちは、このたとえが断食する者や夜に礼拝する者の継続的な崇拝を強調していると説明しています。「誰が本当にアッラーの道で戦っているかは、アッラーが最もよくご存じである」という言葉は、内なる意図をアッラーがご存じであることを明らかにしています。功徳は、名声や現世の利益を求めて戦う者には当てはまりません。この約束には、命を落とした場合の殉教者への報奨と、無事に帰還した場合の報奨の両方が含まれます。
- 大きな崇拝行為に取り組む前に意図を確かめ、アッラーに誠実さを願いましょう。
- 目に見える崇拝も、アッラーの道におけるその他の誠実な努力も大切にしましょう。
- アッラーへの服従を現世の利益と結びつけず、かれの御満悦を求めましょう。