Sunan an-Nasa'i、ハディース 3125
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに伝えた。ハイワと別の者が言った:『アブー・ハーニ・アル=ハウラーニーが私たちに伝えた。彼はアブー・アブドゥッラフマーン・アル=フブリーから聞いた。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・アムルから聞いた。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーの道において出征するいかなる部隊も、戦利品を得れば、彼らは後世での報奨の三分の二をこの世で前倒しで受け取ったことになり、残りの三分の一だけが後世に残される。もし戦利品を得なければ、彼らの報奨は完全なものとなる。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦利品を得た者は、報奨の一部を現世ですでに受け取る。
アッラーのために出発する一団。このハディースは、武力を伴う戦闘が行われた歴史的状況を説明しています。
戦闘で相手から得られ、イスラームの規則に従って分配される財産。
現世ですでに受け取る報奨の一部であり、残りは来世のために残されます。
学者たちは、戦利品を得ることで報奨の一部が現世で与えられる一方、それが得られなければ報奨のすべてが来世のために蓄えられると、この伝承から理解しています。この伝承は、誠実さの大切さを強調しています。アッラーのために行う行為の報奨は、現世での利益だけで測られるものではありません。これは、戦闘や戦利品を個人的な目的として追い求めることを正当化するものではありません。ジハードには、資格ある学者が扱う規則と条件があります。
- 意図をアッラーに向け、現世の利益を行為の目的にしない。
- 善い行いを目に見える結果だけで評価せず、誠実な努力にはアッラーのもとで報奨があると信頼する。
- 戦闘や戦利品に関する宗教的規則は信頼できる情報源から学び、有効な条件の範囲外で適用しない。