Sunan an-Nasa'i、ハディース 3126
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに語った。」彼は言った。「ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。」ユヌスから、アル=ハサンから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから。彼はその尊厳高く偉大なる主から伝えて言われた。「私の僕のうち誰であれ、私の満足を求めてアッラーの道においてジハードのために出征するならば、私は彼を保証する。もし私が彼を帰還させれば、彼が得た報酬または戦利品と共に帰すであろう。もし私が彼の魂を召せば、彼を赦し、慈悲をかけるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御満悦を求めて誠実に出発する者は、報奨または赦しを得る。
預言者 ﷺ がアッラーの言葉を伝える伝承。ただし、クルアーンの一節ではない。
ここでは、アッラーの御満悦を求める誠実な意図をもって、アッラーのために戦うことを指す。
正当な戦闘で得られ、イスラームの規定に従って分配される財産。
学者たちは、意図の誠実さが中心であると強調する。述べられた約束は、アッラーの御満悦を求めて出発する者に当てはまる。この伝承は二つの結果を挙げている。帰還する者は報奨または許された戦利品を得て、命を落とす者には赦しと慈悲が約束される。これは独断で暴力を行う許可ではない。ジハードにはイスラームの条件と規則がある。
- 重要な行いを始める前に自分の意図を確かめ、アッラーの御満悦を求めて意図を新たにする。
- アッラーの約束を信頼しつつ、あらゆる努力においてイスラームの限界と規則を守る。
- アッラーに赦しと慈悲を求め、報奨への希望を誠実さと結びつける。