ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3128

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った。「アッファーンが私たちに伝え、彼は言った。『ハンマームが私たちに伝え、彼は言った。『ムハンマド・ブン・ジュハーダが私たちに伝え、彼は言った。『アブー・フサインが私に語り、ザクワーンが彼に語り、アブー・フライラが彼に語った』と。」アブー・フライラは言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『ジハードに匹敵する行いを教えてください』と言った。使徒ﷺは言われた。『そのようなものはない。戦士が出陣したとき、あなたはマスジドに入り、休むことなく立ち続けて礼拝し、開斎することなく断食を続けることができるか?』男は言った。『誰にそんなことが可能でしょうか』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

絶え間ない礼拝と断食であっても、ジハードに匹敵するものではありません。

難解な語句の解説
ジハード

神の道における努力。この伝承では、戦いに赴くムジャーヒドのことを指します。

ムジャーヒド

神の道において尽力する人。ここでは、遠征に出る人を指します。

休まずに

休息を取らず、礼拝を絶えず続けること。

学者たちの見解

学者たちはここから、ジハードは特別な崇拝と犠牲の行為であり、任意の礼拝と断食を普通に組み合わせても匹敵できないと理解しています。この言葉は、ほかの義務をおろそかにすることを称賛しているのではありません。義務の礼拝と断食は引き続き守られ、崇拝は各人の能力とイスラーム法の範囲内で行われなければなりません。スンナ派の四法学派は、ジハードの法的判断は状況や適用される条件によって異なると認めています。この伝承は、独断による暴力を呼びかけるものではありません。

今日への教訓
  1. 許された方法で他者や信仰のために尽力する人々の犠牲を大切にしましょう。
  2. 任意の礼拝と断食は、健康や義務を損なわない形で続けましょう。
  3. ジハードに関わる行動は、独断的な解釈ではなく、信頼できる知識と資格ある学者に基づいて行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。