Sunan an-Nasa'i、ハディース 3127
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。イブン・アル=ムバーラクから、マアマルから、アッ=ズフリーから、サイード・ブン・アル=ムサヤブから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーの道において奮闘する者の譬えは――アッラーこそが、ご自身の道において誰が奮闘しているかを最もよくご存知であるが――断食し、礼拝に立ち、謙虚に畏れ、ルクーし、サジダする者の譬えのようである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道における誠実な奮闘は、絶え間ない礼拝にたとえられています。
アッラーの道において努力する人。
アッラーに敬意と謙虚さをもって心を向けること。
礼拝に立つこと。特に任意の夜の礼拝で立つこと。
学者たちはここから、アッラーの道における誠実な努力には、断食や礼拝を継続することに匹敵する格別の報奨があると導いています。「誰が真にその道で奮闘しているかをアッラーが最もよくご存じである」という言葉は、意図と誠実さが決定的であり、外面的な行為だけでは十分でないことを強調しています。この比較は礼拝を促すものであり、奮闘が義務の礼拝やその他の宗教上の義務に取って代わるという意味ではありません。
- 宗教的または社会的な活動に取り組む前に、自分の意図を確かめましょう。
- 人々のために力を尽くすときも、礼拝やその他の崇拝行為を続けましょう。
- 他人の誠実さを決めつけないようにしましょう。その内心の動機を知っているのはアッラーだけです。