Sunan an-Nasa'i、ハディース 3131
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
ハーリス・ブン・ミスキンが朗読し、私がそれを聞いていた伝承によれば、イブン・ワハブから、彼は言った:アブー・ハーニが私に語った、アブー・アブドッラフマーン・アル=フブリーから、アブー・サイード・アル=フドリーから、アッラーの使徒ﷺは言われた。「アブー・サイードよ、アッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを預言者として心に満足する者は、天国が約束される。」アブー・サイードはこれを不思議に思い、「アッラーの使徒よ、もう一度おっしゃってください」と言った。そこで使徒は繰り返された。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「もう一つある。それによって僕が天国で百の階級高められるのである。その各階級の間の距離は、天と地の間の距離ほどである。」アブー・サイードは尋ねた。「アッラーの使徒よ、それは何ですか?」使徒は言われた。「アッラーの道におけるジハード、アッラーの道におけるジハードである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
満足して信仰を受け入れることは楽園へ導き、アッラーの道における奮闘は信仰者の位を高めます。
アッラーだけを主として受け入れ、信頼と服従をもって崇拝すること。
イスラームの指針に従い、アッラーのために尽力すること。この用語は信頼できる宗教資料に基づいて説明する必要があり、暴力を正当化するものではありません。
楽園における報奨とアッラーへの近さの段階。
学者たちは、この伝承から、アッラーを主として、イスラームを宗教として、ムハンマド ﷺ を預言者として誠実に受け入れることが、楽園へ至る道であると導き出しています。この約束は、誠実さと服従に表れる信仰に伴うものであり、信仰を伴わない単なる口先の言葉に対するものではありません。ジハードに対する大きな報奨は、アッラーのために尽力することの重要性を示しています。古典学者たちは、その尽力を啓示の規定と正当なイスラーム権威の枠内に位置づけています。
- 毎日、アッラーへの信仰、イスラーム、そしてムハンマド ﷺ の教えについて意識的に振り返りましょう。
- 礼拝、感謝、そして日々の選択における服従を通じて、アッラーに満足していることを示しましょう。
- 知識と責任をもって善に尽力し、イスラームの定める限界を守りましょう。