Sunan an-Nasa'i、ハディース 3132
Abu ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalan‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
ハールーン・ブン・ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ビラールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・イーサー・ブン・カーシム・ブン・スマイウが私たちに伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・ワーキドが私たちに伝えた。彼は言った:ブスル・ブン・ウバイドゥッラーが私に伝えた。それはアブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、彼がアブー・ダルダーから伝えたものである。アブー・ダルダーは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「礼拝を謹み行い、ザカーを納め、アッラーに何ものも配さずに死んだ者は、彼が移住したか、あるいは生まれ故郷で死んだかに関わらず、尊厳なるアッラーが彼を赦されることは当然の権利である。」私たちは言った。「アッラーの使徒よ、人々が喜ぶようこのことを知らせましょうか?」彼は言われた。「天国には百の階級があり、その各階級の間隔は天と地の間の距離ほどある。アッラーはそれを、ご自身の道においてジハードを行う者たちのために用意されたのである。もし信者たちに負担をかけず、また彼らに乗せるための乗り物が見つかり、かつ私が出征する際に彼らが後に残ることを厭わないのであれば、私はどの遠征隊からも後れを取ることはなかったであろう。私は殺され、そして生き返り、再び殺されることを願っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝、ザカート、タウヒードは赦しと結びついており、ジハードには楽園の高い位階がある。
一定の条件を満たすムスリムが納める義務的な喜捨。
崇拝において、あるいはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
楽園における報奨と栄誉のさまざまな段階。
学者たちは、この伝承から、礼拝を守り、ザカートを納め、シルクを犯さずに死ぬことが、赦しを得る大きな要因に含まれると導いています。移住への言及は、この約束が移住する者だけに限られないことを示しています。アッラーの道において奮闘する者に約束された楽園の高い位階は、ジハードの徳を強調していますが、無謀な暴力を促すものではありません。本文が述べているのはアッラーの道における尽力であり、また預言者 ﷺ が信仰者に過度の負担をかけないよう気遣われたことも記されています。何度も殺されることを望まれたのは、殉教の報奨を特別に強く望まれたことを表していますが、死を求めることが宗教上の命令になるわけではありません。
- 毎日の礼拝を守り、自分にザカートが義務づけられている場合は納めましょう。
- アッラーだけを崇拝し、シルクを慎重に避けることで、タウヒードを新たにしましょう。
- 義務をおろそかにせず、またジハードに関する記述を宗教的文脈から切り離して読まずに、赦しの約束を大切にしましょう。