ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3133

Fadalah bin Ubaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Fadalah bin Ubaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハーリス・ブン・ミスキンがイブン・ワハブの前で読み上げているのを私が聞いていた際、イブン・ワハブは言った。「アブー・ハーニが私に伝えた。彼はアムル・ブン・マーリク・アル=ジャンビーから聞いた。アムルはファダーラ・ブン・ウバイドの言葉を聞いたという。ファダーラは言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私は保証人である――保証人とは引き受ける者である――。私を信じ、イスラームに帰依し、移住する者に対して、私は天国の郊外に一つの家と、天国の中央に一つの家を約束する。また、私を信じ、イスラームに帰依し、アッラーの道においてジハードを行う者に対して、私は天国の郊外に一つの家、天国の中央に一つの家、そして天国の最上階に一つの家を約束する。これらを実践し、善を求める機会を逃さず、悪を避けることを怠らない者は、どこで死のうともその望む場所で死ぬことができるのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰、移住、そしてアッラーの道における努力は、楽園の高い住まいによって報われます。

難解な語句の解説
保証人(ザーミン)

約束を保証する者。この場合、預言者 ﷺ が述べられた報奨を保証しています。

楽園の端

楽園の外縁にある住まい。このハディースは、中央にある家についても述べています。

移住する

信仰のために移り住むこと。たとえば、信仰を自由に実践できない場所を離れることです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、誠実な信仰とイスラームを受け入れることは、移住やアッラーの道における努力といった具体的な行いを伴うと導いています。述べられた家々は高い報奨を示し、アッラーの道で戦う者には、最も高い部屋にもう一つの家が与えられます。締めくくりでは、善を積極的に求め、悪を避ける人が称賛されています。この約束は暴力を正当化するものではありません。努力はイスラームの規範に従い、正当な権威のもとで行われなければなりません。

今日への教訓
  1. 毎日、善い行いを意識して探し、それを実践する時間を作りましょう。
  2. 誘惑や有害な状況から早めに距離を置き、罪を避けましょう。
  3. 自分にできる範囲とイスラームの規範に沿った方法で、他者の幸福に貢献しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。