Sunan an-Nasa'i、ハディース 3134
Sabrah ibn Abi Fakihによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sabrah ibn Abi Fakihによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:アブー・ナドル、すなわちハーシム・ブン・アル=カーシムが私たちに語った。彼は言った:アブー・アキール、すなわちアブドゥッラー・ブン・アキールが私たちに語った。彼は言った:ムーサー・ブン・アル=ムサイイブが私たちに語った。それはサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、さらにサブタ・ブン・アビー・ファーキフからの伝承である。彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「シャイターンはアーダムの子らの道に待ち構えている。彼はまずイスラームへの道に座り込み、『お前は自分の宗教や先祖代々の宗教を捨てて、イスラームに入るのか』と言う。しかしその人はシャイターンに従わず、イスラームに入った。次にシャイターンはヒジュラ(移住)の道に座り込み、『お前は自分の土地や空を捨てて移住するのか。移住者とは杭につながれた馬のようなものだ』と言う。しかしその人はシャイターンに従わず、移住を果たした。さらにシャイターンはジハードの道に座り込み、『お前は命と財産をかけてジハードをするのか。戦って殺されれば、妻は再婚し、財産は分配されてしまうのだぞ』と言う。しかしその人はシャイターンに従わず、ジハードを行った。」そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「これらを実行した者には、偉大かつ崇高なアッラーが彼を楽園へ導くことが当然の権利となる。殺された者にも、偉大かつ崇高なアッラーが彼を楽園へ導くことが当然の権利となる。溺死した者にも、アッラーが彼を楽園へ導くことが当然の権利となり、乗り物から落ちて首を折って死んだ者にも、アッラーが彼を楽園へ導くことが当然の権利となるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、服従の道においてシャイターンの意気消沈させる働きに抵抗する。
信仰のための移住。慣れ親しんだ住まいを後にすること。
イブリース、および人々を服従から遠ざけようとする悪魔のささやき。
この伝承では、努力と財産を投じる闘いを指します。この文言は、独断で暴力を振るうよう呼びかけるものではありません。
学者たちは、シャイターンの誘惑は、喪失や困難を大きく見せるなどして、人々がさまざまな服従の道を歩むのを妨げようとすると説明しています。この伝承は、信仰における揺るぎなさと、アッラーのための犠牲を称賛しています。楽園の約束は、誠実にイスラームの規定に従って行動する者に関するものであり、個人が暴力を始めたり、合法的な権威を超えて行動したりする許可を与えるものではありません。
- 喪失や変化への恐れが、善い宗教的選択を妨げることがあると認識しましょう。
- 信仰のために大きな犠牲を払う前に、信頼できる知識と助言を求めましょう。
- ジハードへの呼びかけを、イスラームの規定、合法的な権威、そして無辜の人々の保護から切り離してはなりません。