ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3135

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2その叔父عَمِّي
  3. 3その父أَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私に語った。彼は言った。『私の父が私に語った。』それはサーリフから、彼はイブン・シハープから、フマイド・ブン・アブディッラフマーンが彼に知らせたこととして、アブー・フライラがかつて次のように語っていたと伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれアッラーの道において一対のものを施す者は、楽園において『アッラーの僕よ、これこそが幸いである』と呼びかけられるであろう。礼拝の民であった者は礼拝の門から呼ばれ、ジハードの民であった者はジハードの門から呼ばれ、施しの民であった者は施しの門から呼ばれ、断食の民であった者はライヤーンの門から呼ばれるのである。」そこでアブー・バクルは言った……

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの道に仕える者は、その行いにふさわしい楽園の門から呼びかけられます。

難解な語句の解説
二つ分を施す

アッラーの御満悦を求めて、何かを二つ施したり費やしたりすること。学者は、同じ種類のものを二つという意味などに解釈しています。

アッ=ライヤーン

この伝承で特に断食と結びつけられている楽園の門です。

〜の人々

ある礼拝行為を継続的かつ誠実に実践する人々です。

学者たちの見解

学者たちは、楽園の門は礼拝、ジハード、慈善、断食など、さまざまな服従の形を表していると説明しています。ジハードへの言及は、イスラームの規則に従ったアッラーの道における努力を指し、許されない暴力を呼びかけるものではありません。アブー・バクルの質問と預言者 ﷺ の答えは、複数の礼拝行為を兼ね備える人の特別な功徳を示しています。また、この伝承のよく知られた続きには、アブー・バクルもその人々の一人であることへの希望が述べられています。

今日への教訓
  1. 自分の負担にならない範囲で、礼拝、断食、慈善を毎週の習慣にしましょう。
  2. 寄付がわずかでも、アッラーのために誠実に施しましょう。
  3. この文脈でのジハードはイスラームの規則に従う宗教的な努力と理解しましょう。他者への暴力を正当化するためにこのハディースを用いてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。