Sunan an-Nasa'i、ハディース 3136
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。アムル・ブン・ムッラが彼らに知らせた。彼は言った:私はアブー・ワーイルから聞いた。彼は言った:アブー・ムーサー・アル=アシュアリーが私たちに伝えた。彼は言った:あるベドウィンがアッラーの使者ﷺのところに来て言った。「男が名声のために戦い、あるいは戦利品を得るために戦い、あるいは自分の立場を見せびらかすために戦う場合、誰がアッラーの道において戦う者なのでしょうか?」使者ﷺは言われた。「アッラーの御言葉が至高となるために戦う者こそ、尊厳と威厳を備えられたアッラーの道において戦う者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
神の御言葉が至高の目的となるとき、戦いはアッラーの道におけるものとなる。
あるベドウィンが、名声、戦利品、見せびらかしなど、さまざまな動機を挙げたうえで、誰が真にアッラーの道において戦うのかを、アッラーの使徒 ﷺ に尋ねました。
個人的な名誉や利益を得るためではなく、アッラーの宗教に仕える誠実な目的をもって行動すること。
アッラーの導きと宗教が最も高い位置を占めること。
武力衝突の際に戦利品として得られる財産。
古典の学者たちは、この伝承から、行為の評価において意図が大きな重みを持つと導き出しています。名声、見せびらかし、個人的な利益は、それだけで行為をアッラーの道におけるものにすることはありません。決定的な動機は、アッラーの御言葉が至高となることです。この言葉は不法な暴力を正当化するものではありません。武力行使にはイスラームの規則と正当な権限が適用されます。
- 重要な行為に移る前に、アッラーの御満悦を求めているのか、それとも主に評価や利益を求めているのかを確かめましょう。
- 称賛や見せびらかしではなく、誠実で正当な目的に力を注ぎましょう。
- 善い意図を持つことで、正義と責任の規則を見失わないようにしましょう。