Sunan an-Nasa'i、ハディース 3137
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った。ユーヌス・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼はスライマーン・ブン・ヤサールから聞いた。彼は言った。人々がアブー・フライラのもとから散らばったとき、シャームの民の一人が彼に言った。「長老よ、あなたがアッラーの使徒ﷺから直接お聞きになったハディースを一つお聞かせください。」彼は言った。「はい、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『審判の日に最初に裁かれるのは三種類の人間である。第一は殉教した男である。彼が連れて来られ、アッラーが彼に与えられた恩恵を知らせると、彼はそれを認めた。アッラーは言われた。「それらの恩恵に対して何を為したか。」彼は言った。「あなたのために戦い、殉教いたしました。」アッラーは言われた。「嘘をついた。お前は『あの者は勇敢だ』と言われるために戦ったのであり、すでにそう言われたのだ。」そして命じられ、彼は顔を引きずられて地獄に投げ込まれた。第二は知識を学び、教え、クルアーンを読誦した男である。彼が連れて来られ、アッラーが彼に与えられた恩恵を知らせると、彼はそれを認めた。アッラーは言われた。「それらの恩恵に対して何を為したか。」彼は言った。「あなたのために知識を学び、教え、クルアーンを読誦いたしました。」アッラーは言われた。「嘘をついた。お前は『学者だ』と言われるために知識を学び、『読誦者だ』と言われるためにクルアーンを読んだのであり、すでにそう言われたのだ。」そして命じられ、彼は顔を引きずられて地獄に投げ込まれた。第三はアッラーが裕福にし、あらゆる種類の財産を与えた男である。彼が連れて来られ、アッラーが彼に与えられた恩恵を知らせると、彼はそれを認めた。アッラーは言われた。「それらの恩恵に対して何を為したか。」彼は言った。「あなたが喜ばれる施しの道であれば、すべてあなたのために費やしました。」――アブー・アブディッラフマーン(ナサーイー)は言った。私は「あなたが喜ばれる」の後の言葉を望んだようには理解できなかったが、その意味は施しに関するものである――アッラーは言われた。「嘘をついた。お前は『あの者は気前が良い』と言われるために費やしたのであり、すでにそう言われたのだ。」そして命じられ、彼は顔を引きずられて地獄に投げ込まれた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人からの称賛を得るために行われた行為は、アッラーの御許でその価値を失います。
人に見られ、称賛されるために行為をすること。
殉教者として死ぬこと。この伝承は、その呼び名だけでアッラーの御許における行為の評価が決まるわけではないと示しています。
復活の日に受ける屈辱的な懲罰を表す言い回し。
古典学者たちは、行為の価値は内心の意図によって決まると強調しています。戦い、知識の追求、クルアーンの読誦、施しであっても、名声が目的なら報奨が保証されるわけではありません。この伝承は見せびらかしを戒めていますが、善行をやめるよう命じているのではありません。意図を清め、アッラーの御満悦を求めて行為するよう促しています。四つのスンナ派法学派は、一般的な典拠に基づき、礼拝行為における意図の重要性を認めています。この警告が扱うのは報奨と誠実さであり、個々の行為に対する独立した法的判断ではありません。
- 善い行いをする前に、誰の承認を求めているのかを少し立ち止まって考えましょう。
- 知識、礼拝、施しは、誰にも褒められなくてもアッラーの御満悦を求めて行いましょう。
- 折に触れてアッラーに誠実さを願い、善行を見せびらかしから守りましょう。