Sunan an-Nasa'i、ハディース 3147
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「アッラーの道において傷を負う者は誰もいない――そして誰がその道において傷を負ったかを最もよくご存知なのはアッラーである――が、復活の日には、その傷口から血が流れ出ており、色は血の色でありながら、香りは麝香の香りとなるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道において誠実に負った傷は、麝香の香りを放ちます。
アッラーのために誠実に行い、その定めの範囲内で行うこと。
アラブ世界で特に心地よく貴重なものとされていた芳香物質。
学者たちは、傷は血として目に見えるままですが、その香りは復活の日に麝香へと変わると説明しています。「アッラーが、誰がその道において傷を負ったかを最もよくご存じである」という言葉は、誠実さや意図をアッラーがご存じであることを強調しています。身体的な傷だけでは、その意図の証明にはなりません。この伝承はアッラーのために身を捧げるよう促しますが、イスラームの規則に反する暴力を正当化するものではありません。
- 努力を始める前に意図を確かめましょう。人々の評価ではなく、アッラーの御満悦を求めましょう。
- 正当な方法で善に尽くす人々の犠牲を尊び、思いやりと祈りで支えましょう。
- この約束を暴力の正当化に用いてはなりません。アッラーの道における努力は、イスラームの指針に従うものです。