ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3149

Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdillahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِلْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・サッワードが私たちに伝え、彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせ、彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私に伝え、彼の前にいた別の者についても言及し、それはアマーラ・ブン・ガズィヤから、アブー・ズバイルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:ウフドの戦いの日、人々が敗走した際、アッラーの使徒ﷺはアンサール(支援者)の12人の男たちと共にある場所に留まっており、その中にはタルハ・ブン・ウバイドゥッラーも含まれていた。多神教徒たちが彼らに追いつくと、アッラーの使徒ﷺは振り返って「誰がこの民(敵)に立ち向かうか?」と言われた。タルハは「私が参ります」と言った。アッラーの使徒ﷺは「お前はそのまま留まれ」と言われた。するとアンサールの一人が「アッラーの使徒よ、私が参ります」と言った。使徒は「お前が行け」と言われた。その者は殉教するまで戦った。その後、使徒が振り返ると多神教徒たちが迫っていたので、「誰がこの民に立ち向かうか?」と言われた。タルハは「私が参ります」と言った。使徒は「お前はそのまま留まれ」と言われた。アンサールの一人が「私が参ります」と言った。使徒は「お前が行け」と言われた。その者も殉教するまで戦った。こうしてアンサールの男たちが次々と出て行き、前の者と同じように戦って殉教し、ついにアッラーの使徒ﷺとタルハ・ブン・ウバイドゥッラーだけが残った。アッラーの使徒ﷺは「誰がこの民に立ち向かうか?」と言われた。タルハは「私が参ります」と言った。そこでタルハは、それまでの11人分の戦いを行い、手を打たれて指を切断され、痛みで声を上げた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしお前が『ビスミッラー(アッラーの御名において)』と言っていたなら、人々が見ている前で天使たちがお前を持ち上げただろうに。」その後、アッラーは多神教徒たちを撃退された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールとタルハはウフドで揺るぎない勇気を示した。

背景と伝承の経緯

この伝承は、ウフドの日の出来事を伝えています。ムスリムたちが散り散りになり、預言者 ﷺ はタルハ・イブン・ウバイドゥッラーを含むアンサールの十二人と共にいました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と教友たちを支えたマディーナの住民。

ビスミッラー

「アッラーの御名において」という言葉。アッラーを念じ、その助けを求める表現です。

ウフド

マディーナの北にあるウフド山の近くで行われた戦い。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アンサールとタルハの勇気と自己犠牲、そして厳しい試練の中で揺るぎなくあることの大切さを読み取っています。ビスミッラーについての言葉は、困難な状況でアッラーを念じることがふさわしいと教えていますが、天使が誰かを目に見える形で運んでくれるという一般的な保証ではありません。この伝承は歴史上の戦いを述べたものであり、個人が暴力を行うことを正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 他者があなたを頼りにしているときは、無謀に自分を危険にさらすことなく、責任を果たしましょう。
  2. 困難なときにアッラーを念じ、誠実な言葉と行いをもって助けを求めましょう。
  3. 共同体を守り、支える人々の勇気と犠牲を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。