Sunan an-Nasa'i、ハディース 3148
Abdullah ibn Tha'labahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。イブン・アル=ムバーラクから、マアマルから、アッ=ズフリーから、アブドゥッラー・ブン・サアラバからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『彼らをその血と共に包んで埋葬せよ。アッラーの道において負った傷は一つとしてないが、復活の日にはその傷口から血が流れ出ており、その色は血の色であり、その香りは麝香の香りであるからだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために戦って負った傷は、復活の日にムスクの香りを放つ。
戦死者を亡くなったときの衣服のまま埋葬し、血を洗い流さないこと。これは殉教者の埋葬規定に沿っています。
誠実な意図をもち、アッラーが定めた範囲を守ること。
高価で心地よい香りの香料。ここでは復活の日に与えられる栄誉のしるしです。
学者たちは、この命令から、戦場の殉教者は血のついた衣服のまま埋葬され、宗教的な洗浄を受けないと導いています。これはウフドの戦死者についての伝承にも記されています。四つのスンナ派法学派は、戦場から生きたまま運び出された人などに関する例外や詳細な条件も論じています。血の色とムスクの香りという比喩は神からの栄誉を示すものであり、暴力を求めるよう一般に促すものではありません。
- 亡くなった人々を敬い、それぞれの状況に適用される規則に従って埋葬しましょう。
- 報奨の約束を暴力を求める理由にしてはなりません。アッラーのために行動するには、誠実さと、定められた範囲への服従が必要です。
- 善のために身を捧げることの価値を思い、アッラーに揺るぎない心と純粋な意図を願いましょう。