ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3150

Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Salamah ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَخِي ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・サッワードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスが私たちに伝えた、イブン・シハーブから。彼は言った:アブドゥッラフマーンとアブドゥッラー、カアブ・ブン・マーリクの二人の息子が私に語った。サラマ・ブン・アル=アクワは言った。「ハイバルの戦いの日、私の兄弟はアッラーの使徒ﷺと共に激しく戦いました。しかし、彼の剣が跳ね返って彼自身を殺してしまいました。アッラーの使徒ﷺの教友たちはこれについて語り合い、疑念を抱いて言いました。『自分の武器で死んだ男がいる』と。」サラマは言った。「アッラーの使徒ﷺがハイバルからお帰りになった時、私は言いました。『アッラーの使徒よ、私があなたにラジャズ詩を詠むことをお許しいただけますか?』するとアッラーの使徒ﷺはお許しになりました。ウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーが彼を嘉したもう)は言いました。『何を言うかよく考えなさい。』私は言いました。『アッラーにかけて、もしアッラーが私たちを導かれなかったなら、私たちは導かれることはなく、施しもせず、礼拝も行わなかったでしょう。』アッラーの使徒ﷺは言われました。『あなたは正しいことを言った。』(私は続けました。)『私たちに安らぎを下し、敵と対峙した際に私たちの足場を堅固にしてください。多神教徒たちは確かに私たちに対して不当な振る舞いをしました。』私がラジャズ詩を終えると、アッラーの使徒ﷺは言われました。『これを言ったのは誰か?』私は言いました。『私の兄弟です。』アッラーの使徒ﷺは言われました。『アッラーが彼を慈しまれるように。』私は言いました。『アッラーの使徒よ、ある人々は彼への葬儀の礼拝を行うことを躊躇しています。彼は自分の武器で死んだ男だと言っているのです。』アッラーの使徒ﷺは言われました。『彼はジハードに励む戦士として殉じたのである。』」イブン・シハーブは言った。「その後、私はサラマ・ブン・アル=アクワの息子に尋ねたところ、彼もまた父親から同様の話を私に語ってくれた。ただし、私が『ある人々は彼への葬儀の礼拝を行うことを躊躇している』と言った際のことについては、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと伝えている。『彼らは嘘をついた。彼はジハードに励む戦士として殉じたのであり、二倍の報奨を得るであろう。』そして二本の指で合図された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自分の武器による不慮の死は、誠実に戦った者の報奨を損なわない。

背景と伝承の経緯

ハイバル遠征中、サラマ・イブン・アル=アクワウの兄は、自分の剣で致命傷を負いました。そのため、何人かの教友は彼のために葬礼の礼拝を行うことをためらいました。預言者 ﷺ は、彼はムジャーヒドとして亡くなったと述べ、伝承の一つの異伝では二重の報奨に言及しています。

難解な語句の解説
ラジャズ

勇気や不屈の精神を表すためにも用いられた、短くリズミカルな詩形。

ムジャーヒド

アッラーの道において努力する人。ここでは遠征に参加した戦士を指します。

葬礼の礼拝

亡くなったムスリムのためにムスリムが行う礼拝。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、人の死に対する判断では、その意図や状況を考慮することが分かるとしています。誠実に戦っている最中の不慮の致命的な事故によって、その人が自殺者となるわけではありません。預言者 ﷺ は、サラマの兄が戦うムジャーヒドとして亡くなったと確認し、異伝の一つでは二重の報奨に言及しました。この伝承は無謀な行為を正当化するものでも、自分の武器によるあらゆる死に一律の判断を定めるものでもありません。意図と具体的な状況が判断の基準です。また、事故に遭ったことだけを理由に、亡くなったムスリムへの葬礼の礼拝を差し控えるべきではないことも示しています。

今日への教訓
  1. 悲劇的な一つの事情だけで人の最期を断定せず、その人の意図や状況を考慮しましょう。
  2. 遺族を思いやりをもって支え、亡くなった人への根拠のない非難を避けましょう。
  3. 危険な仕事や戦いでは安全と責任を重視しましょう。誠実な意図が慎重さに取って代わることはありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。