ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3151

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー、すなわちイブン・サイード・アル=カッターンが私たちに語った。それはヤヒヤー、すなわちイブン・サイード・アル=アンサーリーからのものであった。彼は言った:ザクワーン・アブー・サーリフが私に語った。それはアブー・フライラから、そして預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた:「もし私のウンマに困難を強いることにならないならば、私はどのような遠征隊からも後方に留まることはなかったであろう。しかし彼らには騎乗する家畜がなく、私も彼らを乗せるものを用意できなかった。そして私が出征する際に彼らが後に残ることは、彼らにとって辛いことであったのだ。私はアッラーの道において殺され、それから生き返り、再び殺され、また生き返り、そして再び殺されることを願うのである。」これを三度繰り返された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は共同体に負担をかけることを避ける一方、殉教を強く望まれました。

難解な語句の解説
サリーヤ

預言者 ﷺ ご自身は同行しなかった軍事遠征。

乗用動物

人々やその必需品を運ぶために使われる動物。

アッラーの道において

イスラームの定めを守りながら、アッラーの御満悦を求めて行動すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は共同体に不必要な負担をかけず、人々の能力や気持ちを考慮していたと読み取っています。繰り返し殉教者として命を捧げたいという願いは、アッラーの道における献身の大きな価値を示していますが、死を求めたり、自らを危険にさらしたりするよう促すものではありません。また、この言葉は、指導者には他者への配慮と責任が求められることも示しています。

今日への教訓
  1. 計画を立てる際は、その影響を受ける人々の能力、資源、気持ちを考慮しましょう。
  2. 死を求めるのではなく、責任を持って誠実に行動することで、アッラーへの献身を示しましょう。
  3. 指導者は、自らの志と共同体への配慮とのバランスを取るべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。