Sunan an-Nasa'i、ハディース 3152
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2その父、Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに語り、シュアイブから、ズフリーから伝えた。ズフリーは言った。『サイード・ブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラからの伝承である。』アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もし信者たちの中に、私が出陣する際に後方に残ることを良しとしない人々がおらず、かつ私が彼らに乗物を用意できないのでなければ、私はアッラーの道において戦ういかなる遠征隊からも後方に残ることはなかったであろう。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はアッラーの道において殺され、そして生き返り、再び殺され、また生き返り、そしてまた殺されることを切に願っているのだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は殉教を望まれましたが、教友たちを気遣われました。
任務のために派遣された軍事遠征または部隊。
イスラームの規則と限界を守りながら、アッラーのために行動すること。
教友たちが同行するために利用できた動物やその他の手段。
学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に尽力することは大きな美徳であり、殉教を望むことは強い献身の表れだと導き出しています。同時に、預言者 ﷺ が移動手段を持たず、取り残されたくない信者たちを気遣われたことも示されています。この言葉は無謀さを称賛するものではありません。戦闘への参加は、定められたイスラームの規則と正当な権限のもとで行われます。スンナ派の四法学派はジハードとその参加をこうした条件のもとで論じており、この伝承だけで、すべての信者に参加が個人的義務となるわけではありません。
- 善い目的のために誠実に尽力しつつ、他者の能力や必要にも配慮しましょう。
- 犠牲への敬意と、イスラームの規則および責任ある権限の慎重な遵守を両立させましょう。
- 自分や他者を無謀に危険へさらすことなく、誠実さと堅忍をアッラーに願いましょう。