Sunan an-Nasa'i、ハディース 3153
Ibn Abi Amirahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
イブン・アビー・アーミラの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられました。「主にその魂を召されたムスリムのうち、この世とそこにあるすべてのものを手に入れたとしても、あなたがたのもとへ戻りたいと願う者は誰もいない。ただ殉教者だけは別である。」イブン・アビー・アーミラはさらに述べました。「アッラーの使徒ﷺはこう言われました。『アッラーの道において殺されることは、荒野と町に住むすべての人々を我がものとすることよりも、私にとっては愛おしいことである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教者は、アッラーからの報奨を求めて再び戻ることを望みます。
アッラーのために誠実に命を落とし、アッラーから特別な報奨を受けるムスリム。
イスラームの定めの範囲内で、アッラーに喜ばれることを行うこと。これは独断で暴力を振るう許可ではありません。
すべての人々を指す表現です。翻訳の注釈では、彼らは預言者 ﷺ の所有する奴隷となり、その後解放されたと説明されています。
学者たちは、この伝承から、殉教者がアッラーの恩恵と報奨を非常に高く評価し、その報奨を得るためなら再び命を落としたいと願うことが読み取れると述べています。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーのために誠実に尽くすことの崇高さを強調しています。これは自殺、無謀に危険を求めること、またはイスラームの規範を逸脱した暴力を正当化するものではありません。この約束が当てはまるのは、アッラーが受け入れる殉教です。
- 犠牲を払うときも善行を行うときも、意図をアッラーに向けましょう。
- 危険を求めず、誠実な努力を自傷行為や独断の暴力と決して混同しないでください。
- 来世の報奨への希望を支えとして、忍耐強く信仰に忠実であり続けましょう。