Sunan an-Nasa'i、ハディース 3155
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーシムが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アジュラーンが私たちに伝えた。サイード・アル=マクブリから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺがミンバルの上で説教をなさっていた時、一人の男がやって来て言った。「教えてください。もし私が忍耐強く、報奨を求め、敵に向かって前進し後退することなくAllahの道のために戦ったなら、Allahは私の罪を赦してくださるでしょうか?」預言者ﷺは「はい」とおっしゃった。それからしばらく沈黙した後、「先ほど質問した者はどこか?」とお尋ねになった。男は「ここにいます」と答えた。預言者ﷺは「何を言ったのか?」と問われた。男は繰り返した。「私はこう言いました。もし私が忍耐強く、報奨を求め、敵に向かって前進し後退することなくAllahの道のために戦ったなら、Allahは私の罪を赦してくださるでしょうか?」預言者ﷺはおっしゃった。「はい、ただし借金を除く。たった今ジブリールがそのことを私に告げたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教は罪を消し去りますが、負債は他者の権利として残ります。
揺るぎなく戦い、アッラーの報奨を求める誠実な意図を持つこと。
他者に対して負っている金銭またはその他の義務。
恐れて退くのではなく、敵に対して持ち場を守ること。
学者たちはここから、アッラーの道における誠実な奮闘は大きな赦しをもたらし得る一方、負債は自動的に消滅しないと導いています。負債は人々の権利であり、清算されなければなりません。この警告は、ムスリムに負債を返済し、債権者が権利を受け取れるよう遺産を適切に整えることを促しています。罪の赦しだけでは、債権者の請求権は消えません。
- 負債を記録し、期限どおりに返済し、返済方法を早めに話し合いましょう。
- 明確な返済計画がある場合にだけ借り、取り決めを慎重に記録しましょう。
- 誠実な行いに努めるとともに、他者の権利は別途返還しなければならないことを忘れないようにしましょう。