Sunan an-Nasa'i、ハディース 3156
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼らに読み聞かせが行われ、私はそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、ヤヒヤー・ブン・サイードから、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父から、彼は言った:ある男がアッラーの使徒ﷺのところに来て言った。「アッラーの使徒よ、もし私がアッラーの道において、忍耐強く、報奨を求め、敵に向かって退くことなく殺された場合、アッラーは私の罪を赦してくださるでしょうか?」アッラーの使徒ﷺは言われた。「そうだ。」その男が背を向けて去ろうとしたとき、アッラーの使徒ﷺは彼を呼び戻すか、または誰かに命じて彼を呼ばせた。そこで彼が呼び戻されると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたはどのように言ったか?」男は自分の言葉を繰り返した。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「そうだ、ただし借財は別である。ジブリールが私にそう告げたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教者への赦しの約束から、未返済の借金は例外とされています。
名声や私利のためではなく、揺るがずに耐え、アッラーからの報奨を求めること。
まだ返済されていない、他者に対する金銭上の義務。
述べられている戦いにおいて揺るがずに立ち、逃走しないこと。
学者たちは、この伝承から、殉教の報奨によって人々の権利が自動的に消滅するわけではないと導いています。借金は返済されなければなりません。そのため法学者たちは、借金を重く受け止め、債権者に返済するか、その同意を得るよう強調しています。このハディースが述べる戦いは、許された宗教的文脈におけるものであり、独断で暴力を振るうよう促すものではありません。
- 借金を記録し、期限どおりに返済するための具体的な計画を立てましょう。
- すぐに返済できない場合は債権者に連絡し、誠実に返済方法を話し合いましょう。
- アッラーの道におけるあらゆる行いで誠実さを求めると同時に、他者の権利にも配慮しましょう。