Sunan an-Nasa'i、ハディース 3157
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがサード・ブン・アビー・サードから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、彼がアブー・カターダから伝えたのを私は聞いた。」アブー・カターダは語った。「アッラーの使徒ﷺが人々の中で立ち上がり、こう言われたと聞いた。『アッラーの道におけるジハードとアッラーへの信仰こそが、最も優れた行いである』と。すると一人の男が立ち上がって言った。『アッラーの使徒よ、もし私がアッラーの道で殺されたなら、アッラーは私の罪を赦してくださるのでしょうか?』アッラーの使徒ﷺは言われた。『そうだ。もしあなたがアッラーの道で殺され、忍耐強く、報奨を求め、敵に向かって後退することなく前進するならば――ただし借財は別である。ジブリール(彼に平安あれ)が私にそう告げたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
赦しの約束は忍耐強く戦う者に当てはまりますが、負債はその例外です。
アッラーの御満悦を求め、イスラームの指針に従って行動すること。
名声や個人的な利益ではなく、アッラーからの報奨を求めること。
まだ返済されていない、他者に対する金銭上の義務。
学者たちは、誠実な信仰とアッラーの道におけるジハードが、最も優れた行いに属することをここから導き出しています。この表現は、忍耐を保ち、アッラーからの報奨を求め、逃げ出さない者に約束が当てはまることを強調しています。負債に関する例外は、人々の権利が殉教によって消えるわけではないことを示しています。負債は返済するか、債権者に免除してもらわなければなりません。
- 礼拝や努力において、人々からの評価ではなくアッラーの御満悦を求めましょう。
- 金銭上の義務を重く受け止め、負債は期限どおりに返済するか、債権者に免除を願い出ましょう。
- 善い行いにおいて揺るぎない姿勢を保ち、他者を害する無謀な行動を避けましょう。