ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3158

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちにハディースを語り、それはアムルから、彼がムハンマド・ブン・カイスから聞いたものとして、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承である。父は言った:ある男が預言者ﷺがミンバルの上におられる時にやって来て、「アッラーの使徒よ、私がアッラーの道において剣を振るい、忍耐強く報奨を求め、敵に向かって前進し決して背を向けず、殺されるまで戦ったならば、アッラーは私の罪を赦してくださるでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「はい」と答えられた。男が立ち去ろうとすると、預言者ﷺは彼を呼び止めて言われた。「ジブリールがこう告げている。『あなたが借金を抱えている場合は別である』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未返済の借金が残っている場合、殉教の功徳によってその罪や責任が消えるわけではありません。

難解な語句の解説
忍耐強く、報奨を望むこと

アッラーからの報奨を求める意図をもって、揺るがず行動すること。

借金

まだ返済されていない、他者に対する金銭上の義務。

ジブリール

この伝承によれば、この例外を預言者 ﷺ に伝えた天使ガブリエル。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から殉教には大きな功徳がある一方で、他者の権利が自動的に消えるわけではないと導いています。借金は、返済されるか債権者が免除するまで義務として残ります。そのためイスラーム法学者は、借金を返済し、債権者に猶予または免除を求めることの重要性を強調します。人々の権利は、それぞれ個別に清算する必要があります。

今日への教訓
  1. 借金を把握し、期限内に返済するための実行可能な計画を立てましょう。
  2. 返済できない場合は、早めに債権者へ連絡し、猶予または免除を求めましょう。
  3. 残された人々が未返済の義務を把握できるよう、借金や取り決めを明確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。