Sunan an-Nasa'i、ハディース 3159
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkaran‑Nasa'iに伝えたهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
ハールーン・ブン・ムハンマド・ブン・バッカールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・イーサー――カーシム・ブン・スマイウの息子である――が私たちに伝えた。彼は言った:ザイド・ブン・ワーキドが私たちに伝えた。カスィール・ブン・ムッラから、ウバーダ・ブン・サーミトが彼らに語ったこととして、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「地上で死ぬ魂のうち、アッラーのもとに善行がある者が、たとえこの世のすべてを与えられたとしても、あなたがたのところへ戻りたいと願うことはない。ただ殉教者だけは別である。彼は戻って、もう一度殺されることを望むのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殉教者は、再びアッラーのために命を捧げるため、この世に戻ることを望みます。
ここでは、アッラーの道において命を捧げた者を指します。
亡くなった者が、この世の生に再び戻ることを望むという意味です。
古典学者たちは、殉教者はアッラーのもとで特別な報奨と栄誉を目の当たりにするため、再びその道を歩むことを望むのだと説明しています。この言葉はアッラーのための献身を称えるものですが、独断で暴力を行うよう呼びかけるものではありません。ジハードにはイスラーム上の規則があり、罪のない人々を攻撃することと同一視してはなりません。このハディースは、一般に人々がこの世に戻ることを嫌う中で、殉教者を例外として描いています。
- 名声や現世の利益ではなく、誠実さとアッラーへの服従を目指して行動しましょう。
- 殉教の栄誉を尊重し、それを決して許されない暴力と混同してはなりません。
- 善を行い、責任を果たす機会として、命を大切にしましょう。