ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3166

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼らに読み聞かせが行われ、私はそれを聞いていた。イブン・カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは二人の男に対して笑われる。そのうちの一人がもう一人を殺したが、両者とも楽園に入る。最初の者はアッラーの道で戦って殺され、その後アッラーは殺人者の悔悟を受け入れられ、彼もまた戦って殉教したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

悔い改めた元殺人者は、後に殉教者として楽園に入ることがある。

難解な語句の解説
悔い改め

罪を悔い、二度と繰り返さない固い決意をもって、誠実にアッラーへ立ち返ること。

殉教者

アッラーのために誠実に戦って命を落とした人。

アッラーが笑う

伝承に述べられている神の属性。ムスリムは、アッラーを被造物になぞらえることなく、この属性を肯定します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、たとえ重大な罪を犯した後でも、アッラーは誠実な悔い改めを受け入れ得ること、そして悔い改めた人は新たに服従の道を歩み始められることを導き出しています。「アッラーが笑う」という記述は、特別な神の満足と慈悲を示します。これは被造物との比較をせず、アッラーにふさわしいあり方で肯定されます。この本文は暴力を称賛するものではありません。そこで語られる戦いはアッラーの道におけるものに限られ、独断で暴力を振るう許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 罪を犯した後は誠実にアッラーへ立ち返り、悔い改めを先延ばしにしない。
  2. 誰も見込みのない人と決めつけない。アッラーは悔い改める人の人生を良い方向へ変え得る。
  3. 宗教的な戦いの表現を、独断で暴力を振るう口実に決してしない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。