Sunan an-Nasa'i、ハディース 3165
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「偉大かつ尊厳あるアッラーは、二人の男を不思議に思われる――別の伝承では『二人の男を見て笑われる』ともある――そのうちの一人が相手を殺したにもかかわらず、二人とも天国に入るのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
かつて敵同士だった二人も、悔悟と信仰によって共に楽園へ入ることができる。
本文に記されている神の属性の一つです。ムスリムは、被造物になぞらえることなく、アッラーにふさわしいあり方でこの属性を肯定します。
ここでは、戦闘においてある男性が別の男性を殺すことを指しています。本文は人を殺すことを一般的に許可するものではありません。
学者たちは、二人がそれぞれ異なる事情によって楽園へ入ると説明しています。最初の男性はムスリムとして戦闘で命を落とし、その後、アッラーがもう一人をイスラームへ導き、彼は心から悔悟します。この伝承は、アッラーの慈悲と導きを得ることの大切さを示しています。これは決して暴力を正当化するものではありません。殺害が許されるのは、イスラーム法が定める条件の範囲内に限られます。
- 誰かを見限ったと決めつけないでください。心からの悔悟と導きは、人の人生を大きく変えることがあります。
- 自分自身と他の人々の導きを祈りましょう。対立している相手についても同じです。
- この本文を、イスラーム法の定める限界を越えた暴力の正当化に決して用いてはなりません。