Sunan an-Nasa'i、ハディース 3167
Salman al-Khairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salman al-Khairによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَابَطَ يَوْمًا وَلَيْلَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ مُرَابِطًا أُجْرِيَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ مِنَ الأَجْرِ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ الرِّزْقُ وَأَمِنَ مِنَ الْفَتَّانِ " .
ハーリス・ブン・ミスキンは言った。彼の面前で朗読され、私はそれを聞いていた。イブン・ワハブから、アブドゥッラフマーン・ブン・シュライフが私に伝えた。アブドゥルカリーム・ブン・アル=ハーリスから、アブー・ウバイダ・ブン・ウクバから、シュラフビール・ブン・アッ=シムトから、サルマーン・アル=ハイルから、アッラーの使徒ﷺが言われた。「誰であれアッラーの道において一日一夜リバート(国境警備)を行う者は、一ヶ月間の断食と夜間礼拝を行った者と同じ報奨を得る。また、リバート中に亡くなった者は、それと同様の報奨を与え続けられ、糧を供給され、試練を与える者から安全である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一昼夜のリバートには、1か月の礼拝に相当する報奨があります。
共同体を守るため、国境で警戒・防衛にあたる務め。
この伝承の解説では、墓での試練に関連する呼称。
夜間の礼拝、とりわけ夜の礼拝。
学者たちは、誠実なリバートには大きな功徳があると説いています。一昼夜のリバートは、1か月の断食と夜の礼拝に相当する報奨を受けます。この務めの最中に亡くなった者は、本文によれば報奨を受け続け、糧も与えられます。この約束が対象とするのは、共同体を守るための正当な警戒任務であり、暴力を一般的に促すものではありません。
- 合法かつ平和的な保護任務の範囲内で、忍耐と責任をもって共同体に奉仕しましょう。
- 他人に気づかれないときも、礼拝と奉仕をアッラーに対して誠実に行いましょう。
- 揺るがぬ姿勢を大切にしましょう。献身的な奉仕の短い時間にも、大きな報奨があり得ます。