Sunan an-Nasa'i、ハディース 3171
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . شَكَّ إِسْحَاقُ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み聞かせられ、私がそれを聞いていたもので、両者ともイブン・アル=カーシムから伝えている。彼は言った:「マーリクが私に語った。イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。」アナスは言った:「アッラーの使徒ﷺはクバーへ行かれる際、いつもウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンのもとを訪れ、彼女は彼に食事を差し上げていた。ウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンはウバーダ・ブン・アッ=サーミトの妻であった。ある日、アッラーの使徒ﷺが彼女の家に入ると、彼女は彼に食事を差し上げ、彼の頭を調べてシラミを取っていた。アッラーの使徒ﷺは眠りにつかれ、目覚めると笑顔であられた。彼女は言った:『私は尋ねました。「アッラーの使徒よ、何がおかしいのですか?」すると彼は言われた。「私のウンマの人々がアッラーの道で戦う姿として私に見せられた。彼らはこの海を渡り、玉座に座る王たちのようである。」』(イスハークはこの表現について不確かであった。)私は言った:「アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私をその一人に加えてください。」そこでアッラーの使徒ﷺは彼女のために祈られ、そして再び眠られた。」ハーリスは言った:「彼は眠られ、それから目覚めて笑われた。私が『アッラーの使徒よ、何があなたを笑わせるのですか』と尋ねると、彼は言われた:『私のウンマの人々がアッラーの道で戦う姿として私に見せられた。玉座に座る王たちのようである。』それは最初の時と同じ言葉であった。私は言った:『アッラーの使徒よ、アッラーに祈って私をその一人に加えてください。』彼は言われた:『あなたは最初の人々の中に入るのだ。』その後、彼女はムアーウィヤの時代に海を渡り、海から上がった際に乗り物から転落して亡くなった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・ハラームは、アッラーのための海上遠征に参加するという吉報を受けました。
預言者 ﷺ が訪れた、メディナ近郊の場所。
誠実な意図を持ち、イスラームの規則に従って、許された戦いに尽力すること。
海上遠征における威厳と栄誉を表す描写。
学者たちはこの伝承を、海上遠征に出る最初期のムスリムたちと、そこにウンム・ハラームが参加したことの予言として論じています。彼女が祈りを求めたこと、そして彼女が最初の人々の一人となるという言葉は、服従を誠実に望むことの価値を示しています。この伝承は、古典的な解説で論じられる特別な家族関係のあり方を描いていますが、血縁関係のない男女が隔離されずに同席することを一般的に許可するものではありません。スンナ派四法学派は、そのような関わりに関する規則を、親族関係、覆い、隔離の条件に関する幅広い根拠に基づいて定めています。
- 善いことや許された行いに参加できるよう、誠実にアッラーに助けを求めましょう。
- 行動する前に、尽力や戦いに関する規則を学びましょう。善意だけでは十分ではありません。
- 共同体への女性の貢献を大切にし、信仰に基づく願いを尊重しましょう。