ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3172

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼は言った。「ハンマードが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ハッバーンから、アナス・ブン・マーリクから、ウンム・ハラーム・ビント・ミルハーンからの伝承である。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちの家にお越しになり、お休みになりました。そして、微笑みながら目を覚まされました。私は言いました。『アッラーの使徒よ、私の父と母があなたの身代わりとなります。何がお笑いになったのですか。』彼は言われました。『私は、私のウンマの人々が海を渡り、玉座に座る王たちのように乗船しているのを見たのだ。』私は言いました。『私が彼らの中に加えられるよう、アッラーに祈ってください。』彼は言われました。『あなたは確かに彼らの中の一員である。』その後、彼は再び眠り、また微笑みながら目を覚まされました。私が尋ねると、彼は先ほどと同じことを言われました。私は言いました。『私が彼らの中に加えられるよう、アッラーに祈ってください。』彼は言われました。『あなたは最初の人々の中の一員である。』その後、ウバーダ・ブン・サーミトが彼女と結婚し、海へ出征した際、彼女も同行しました。しかし、上陸した際に彼女にラバが差し出され、それに乗り込んだところ、ラバが彼女を振り落とし、彼女の首が折れてしまいました。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・ハラームは、海を渡る最初の一団に加わるという吉報を受けました。

難解な語句の解説
ウンマ

ムスリム共同体のことです。

玉座に座る王たちのように

船で航海した人々が得た名誉と快適さを表す比喩です。

最初の一人

ウンム・ハラームは、ここで述べられた航海を行う最初の一団に属することになります。

学者たちの見解

学者たちは、真実の預言者の夢が吉報の一形態となり得ると、この伝承から導いています。また、海で尽力した初期のムスリムたちの功績も示されています。ウンム・ハラームはその一団に加わることを願い、本文は後に夫のウバーダ・イブン・アッ=サーミトとともに航海したことを述べています。転落による彼女の死も出来事として記されていますが、本文は彼女を明確に殉教者とは呼んでいません。

今日への教訓
  1. 善行や価値ある務めに加われるよう、誠実にアッラーへ願いましょう。
  2. 共同体に尽くす人々の努力を尊重し、その功績を誇張しないようにしましょう。
  3. 預言者による告知は正確に伝え、本文にない判断を付け加えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。