Sunan an-Nasa'i、ハディース 3173
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
アフマド・ブン・ウスマーン・ブン・ハキームが私に伝えた。彼は言った。「ザカリーヤー・ブン・アディーが私たちに語った。彼は言った。」ウバイドゥッラー・ブン・アムルが、ザイド・ブン・アビー・ウナイサから、その人がサイヤールから聞いたとして私たちに語った。また彼は言った。「フシャイムもサイヤールから、その人がジャブル・ブン・ウバイダから聞いたとして私たちに知らせた――ただしウバイドゥッラーはジュバイルと言っている――その人がアブー・フライラから聞いたとして。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは私たちにインドへの遠征を約束されました。もし私がそれに間に合えば、自分の命と財産を捧げましょう。もし殺されれば、私は最も優れた殉教者の一人となるでしょう。もし帰還できれば、私は解放されたアブー・フライラとなるのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、遠征において全力を尽くしたいという願いを表明しています。
伝承で言及されている軍事遠征です。本文には歴史的な詳細は記されていません。
解放された者という意味です。翻訳の注釈では、火獄から解放された者を指すとされています。
アッラーの道において命を落とす人です。殉教者の位階に関する発言は、ここでは弱い伝承経路の伝承に記されています。
学者たちは、アブー・フライラの発言を、強い献身と犠牲を払う覚悟の表れと解釈できます。ただし、この伝承は弱いため、それ単独で宗教上の義務や、殉教者となる特定の権利を確立することはできません。四大スンナ派法学派は、拘束力のある判断を信頼できる根拠に基づかせます。そのため、意図と努力に関する一般的な指針は、強い伝承に照らして判断されます。
- 大きな犠牲に関する宗教的な発言については、まず伝承の信頼性を確かめましょう。
- 意図をアッラーに向け、信頼できる宗教的根拠に従って行動しましょう。
- この弱い伝承を、軍事行動への呼びかけや、それ自体で成立する宗教上の命令として用いてはなりません。