Sunan an-Nasa'i、ハディース 3174
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私に語った。彼は言った:ヤズィードが私たちに語った。彼は言った:フシャイムが私たちに知らせた。彼は言った:サイヤル・アブー・アル=ハカムが私たちに語った。ジャブル・ブン・ウバイダから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは私たちに対し、インド遠征を約束された。もし私がその時を迎えられたなら、我が身と財産を捧げよう。もし殉教したならば、私は最も優れた殉教者の一人となろう。もし帰還できたならば、私は解放されたアブー・フライラとなるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、遠征において大きな犠牲を払う覚悟を示しています。
軍事遠征のことです。ここで言及されていること自体は、行動を呼びかけるものではありません。
イスラームの教えにおいて、殉教者に特別な報奨を受ける人を指します。
ここでは「解放された者」と訳される呼称です。正確な意図は詳しく説明されていません。
伝承経路が弱いため、学者たちはこの文言を、宗教上の義務や暴力を許可する独立した根拠として用いません。アブー・フライラの覚悟は彼個人の献身を表していますが、一般的な規則は、信頼できる根拠と認められた法的条件に基づいて定められます。スンナ派の四法学派は、この文言から遠征の独立した義務を導き出していません。
- 大きな犠牲を、誠実な意図と信頼できる宗教上の指針に照らして判断してください。
- 弱い伝承から戦いの義務を導き出さないでください。
- 宗教上の問題については、専門家の助言を求め、信頼できる根拠に基づいて判断してください。