Sunan an-Nasa'i、ハディース 3186
Khuraim bin Fatikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadran‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6その父أَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・アン=ナドルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アン=ナドルが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・アル=アシュジャイーが私たちに伝えた。スフヤーン・アッ=サウリーより、ルカイン・アル=ファザーリーより、その父より、ユサイイル・ブン・アミーラより、フライム・ブン・ファーティクより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの道において財を費やす者は、七百倍の報奨が彼のために記録されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のための支出には、七百倍の報奨が与えられます。
アッラーに喜ばれる事柄への支出。ジハードへの支援も含まれます。
七百倍の報奨が記録されることです。
学者たちはこの伝承から、アッラーのために誠実に行う支出には格別に大きな報奨があると導いています。七百倍の報奨という表現は施しの価値を強調していますが、具体的な適用は支出の目的と誠実さによって異なります。
- 誠実な意図をもって与え、それによってアッラーの御満悦を求めましょう。
- 善い目的や困窮している人々のために、定期的に資産の一部を取り分けましょう。
- 寄付が実際に許された事柄を支援するよう、注意深く与えましょう。