Sunan an-Nasa'i、ハディース 3187
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ " .
ビシュル・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。」彼は言った。「シュウバが私たちに伝えた。」スライマーンから、彼は言った。「私はアブー・アムル・シャイバーニーがアブー・マスウードから伝えるのを聞いた。ある男がアッラーの道において、くつわをつけたラクダを一頭慈善として捧げた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。『復活の日、彼はくつわをつけた七百頭のラクダと共に現れるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道のためにラクダを一頭差し出すと、七百頭のラクダに相当する報いが得られます。
アッラーのために誠実に尽力すること。ここではジハードに役立てるための寄付を指します。
手綱や頭絡を付けられ、導ける状態のラクダです。
学者たちはこの伝承から、アッラーのために誠実に惜しみなく与えることが、非常に大きな報奨につながり得ると理解しています。報奨の倍増はアッラーの寛大さを強調するものであり、すべての寄付に自動的に適用される定められた計算ではありません。この伝承は、見せびらかすことなく、純粋な意図をもって価値ある持ち物を差し出すよう促しています。
- アッラーに喜ばれる目的のため、誠実な意図をもって与えましょう。
- 多くの財産を得るまで待たず、今大切だと思うものからも与えましょう。
- アッラーは誠実な施しに、豊かな報奨を授けてくださると信頼しましょう。