ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3188

Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ウスマーンは私たちに伝えた。彼は言った。「バキーヤがバヒールから、彼がハーリドから、彼がアブー・バフリーヤから、彼がムアーズ・ブン・ジャバルから伝えた。それはアッラーの使徒ﷺからの伝承である。」使徒ﷺは言われた。「遠征には二種類ある。アッラーの御顔を求め、イマームに従い、貴重な財を費やし、仲間に対して寛容であり、悪事を避ける者は、その眠りも目覚めもすべて報奨となる。しかし、見栄や名声のために戦い、イマームに背き、地上で悪事を働く者は、無傷では帰れないであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な遠征には、服従と惜しみない支出、そして不正を避けることが求められます。

難解な語句の解説
アッラーの御顔を求める

称賛や名声ではなく、アッラーの御満悦を得るために行動すること。

貴重なものを費やす

誠実な目的のために、価値ある資源を惜しみなく用いること。

地上に腐敗を広める

害、不正、混乱を引き起こすこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、行為の価値は意図と規範の遵守の両方に結びついていると導きます。正当な範囲で指導者に従い、同行者を気遣うことは、責任ある行動の一部です。名声を求めることや害をもたらすことは、報奨を損ないます。眠ることと起きていることへの言及は、誠実な努力においては休息の時間さえ報奨につながり得ることを示しています。

今日への教訓
  1. 大切な行動を起こす前に、目的が人々の評価ではなくアッラーの御満悦を求めることにあるか確かめましょう。
  2. 正当な指導に従い、共に働く人々には穏やかかつ公正に接しましょう。
  3. 資源を責任をもって用い、害や混乱を引き起こす行為を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。